Не успела программа выйти, а у меня уже готов ее перевод.
Текущая версия: 0.37b4
Установка: берём русификатор на ifolder.ru, папку Russian.lproj копируем в Applications/moleskine.app
Обсуждение русификатора в теме на форуме.
Пользуйтесь на здоровье!
Источник: